{"id":1675,"date":"2019-10-12T12:05:03","date_gmt":"2019-10-12T11:05:03","guid":{"rendered":"http:\/\/maclarema.fr\/blog\/?p=1675"},"modified":"2019-10-18T19:58:02","modified_gmt":"2019-10-18T18:58:02","slug":"recherches-genealogiques-tombeau-pour-mes-disparus-de-pologne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/recherches-genealogiques-tombeau-pour-mes-disparus-de-pologne\/","title":{"rendered":"Recherches g\u00e9n\u00e9alogiques : tombeau pour \u00ab\u00a0mes\u00a0\u00bb disparus de Pologne."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Pulawy 1935<\/em><\/strong><\/p>\n

(de gauche \u00e0 droite et de haut en bas)
\nZluva Szylman n\u00e9e Korenberg (n\u00e9e en 1897)
\nTovie Szylman (1898)
\nHirsch Mordechaj Szylman (1934)
\nRywka Fruchtman n\u00e9e Szylman (1910-1942) ma grand-m\u00e8re
\nAnnette Meneval n\u00e9e Fruchtman (1933) ma m\u00e8re
\npr\u00e9nom inconnu Szylman (1932)<\/p>\n

 <\/p>\n

Depuis longtemps cette rare photo de ma famille\u00a0 suscitait en moi malaise et interrogations. Malaise parce qu’y figurent ma grand-m\u00e8re maternelle- morte \u00e0 32 ans \u00e0 Paris, enceinte de 6 mois, en 1942 \u00e0 la suite de la rafle du 16 juillet-\u00a0 son fr\u00e8re, sa belle-soeur, sa\u00a0 ni\u00e8ce et son neveu disparus en Pologne. Interrogations aussi \u00e0 propos de cette photo prise en Pologne en 1935, sur ce grand-oncle et sa famille dont ma famille et moi ignorions presque tout : ann\u00e9es de naissance et de mort, pr\u00e9noms, et surtout circonstances de leur disparition pendant la seconde guerre mondiale.
\nJ’ai donc entrepris des recherches sur ma famille juive polonaise (maternelle et paternelle), munie seulement de quelques informations familiales et d’un ordinateur. Ma recherche n’\u00e9tait pas tant de remonter le plus loin possible aux origines que de conna\u00eetre le plus pr\u00e9cis\u00e9ment possible les circonstances de la mort des disparus de la Shoah. Je ne pensais pas en d\u00e9marrant ce travail combien il serait compliqu\u00e9 et imparfait quant aux r\u00e9sultats, mais aussi r\u00e9v\u00e9lateur et passionnant qu’une enqu\u00eate, m’entra\u00eenant dans un voyage historique et g\u00e9ographique, \u00e0 l’instar de Daniel Mendelsohn, dont je lisais au m\u00eame moment Les Disparus*<\/em>(1)<\/strong>. Car gr\u00e2ce \u00e0 internet -qu’il faut louer parfois- je me suis trouv\u00e9e reli\u00e9e en ligne non seulement \u00e0 des\u00a0 Juifs ashk\u00e9nazes de toutes g\u00e9n\u00e9rations mais aussi par des \u00e9changes t\u00e9l\u00e9phoniques -et peut-\u00eatre un jour de visu- avec des cousins australiens, am\u00e9ricains et isra\u00e9liens dont j’ignorais l’existence.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La Pologne en septembre 1939<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Au d\u00e9part mes recherches se sont orient\u00e9es sur mes quatre grands-parents venus en France dans les ann\u00e9es 1920-1930. Je connaissais d\u00e9j\u00e0 beaucoup \u00e0 leur sujet parce que j’en avais connu deux\u00a0 et que le sort des deux grands-parents morts pendant la guerre m’avait \u00e9t\u00e9 transmis par les r\u00e9cits de mes parents et les documents du m\u00e9morial de la Shoah, nombreux en ce qui concerne les Juifs venus en France. J’ai voulu pr\u00e9ciser certains points, date d’arriv\u00e9e en France, \u00e9tat-civil des mariages et naissance de leurs enfants. J’ai consult\u00e9 les registres des mairies en ligne, ai \u00e9crit \u00e0 la Pr\u00e9fecture de police de Paris et me suis rendue aux Archives nationales consulter les dossiers de naturalisation. Par la lecture de ces dossiers j’ai eu acc\u00e8s \u00e0 des documents que je n’avais jamais vus et dont certains m’ont carr\u00e9ment sid\u00e9r\u00e9e : par exemple, en vue d’une naturalisation en 1949 une question est pos\u00e9e sur le \u00ab\u00a0comportement de mon grand-p\u00e8re pendant la guerre\u00a0\u00bb, et il est r\u00e9pondu que \u00ab\u00a0mon grand-p\u00e8re a eu un comportement de bon Fran\u00e7ais entre 1940 et 1945\u00a0\u00bb!! N’est-ce-pas admirable de d\u00e9ni et d’absurdit\u00e9?
\nEnsuite j’ai tr\u00e8s vite \u00e9largi mes recherches \u00e0 la Pologne. Et l\u00e0 c’est d’une autre difficult\u00e9! D’une part les rares documents que j’ai retrouv\u00e9s \u00e9taient r\u00e9dig\u00e9s soit en polonais soit en russe. D’autre part certains employ\u00e9s des institutions polonaises acceptent de vous r\u00e9pondre en anglais, mais d’autres n’\u00e9crivent qu’en polonais (merci aux dictionnaires \u00e9lectroniques mais c’est long et tr\u00e8s approximatif), sans qu’il y ait une logique. Par exemple les archives de Radom (petit chef-lieu d’une province du centre est ) ou l’\u00e9tat civil de Pulawy (petite ville au nord ouest de Lublin) vous r\u00e9pondent volontiers en anglais et vous fournissent des documents alors que les archives de Varsovie n’usent que du polonais, r\u00e9clament de l’argent pour les documents ou vous opposent une loi de 2015 interdisant de fournir des documents aux descendants indirects. Quant aux archives de Lublin elles ne r\u00e9pondent pas du tout, quelles que soient la fr\u00e9quence des mails et la langue utilis\u00e9e. Avec certains interlocuteurs j’ai senti une envie r\u00e9elle de m’aider (Centre culturel de Lublin, mus\u00e9es des camps de Sobibor et Treblinka, \u00e9tat civil de Pulawy et bien s\u00fbr toutes les institutions juives en Pologne*(11,12,13)<\/strong>…) tandis qu’avec d’autres, comment dire?- une neutralit\u00e9 malveillante si je peux utiliser cet oxymore. Et l’on peut s’interroger sur les r\u00e9surgences actuelles de l’antis\u00e9mitisme dans ce pays. N\u00e9anmoins j’ai pu attribuer des noms, des pr\u00e9noms et des dates \u00e0 mon grand-oncle, sa femme et ses enfants qui figurent sur la photo de 1935 ci-dessus.<\/p>\n

Par ailleurs j’ai contact\u00e9 de nombreuses institutions juives internationales*(14-15)<\/strong> en Isra\u00ebl et aux Etats-Unis surtout, et aussi la base d’Ellis Island*(17)<\/strong> (listes d’immigration, murs d’honneur, listes de bateaux etc…). J’ai eu acc\u00e8s, aux Archives nationales fran\u00e7aises, au fichier ITS*(16)<\/strong> de Bad Arolsen en Allemagne qui\u00a0 est \u00e0 ce jour le plus gros fichier des victimes et des survivants des pers\u00e9cutions nazies (30 millions de documents, 17,5 millions de personnes). Que ce centre de documentation ait vu le jour en Allemagne d\u00e8s la fin de la seconde guerre n’est pas anodin.
\nInternet m’a facilit\u00e9 certaines d\u00e9marches gr\u00e2ce \u00e0 des bases de donn\u00e9es principalement am\u00e9ricaines comme Jewishgen*(9)<\/strong> ou JRI Poland*(10)<\/strong> qui vous proposent (gratuitement) des listes d’\u00e9tat civil par pays, des renseignements sur les communaut\u00e9s juives des shtetls gr\u00e2ce aux traductions achev\u00e9es ou en cours de Yzkor books*(2)<\/strong>, des listes de toutes sortes (taxes, votes, actes notari\u00e9s, cimeti\u00e8res, recensements…). Ces sites permettent aussi d’entrer en relations avec des Juifs du monde entier eux-m\u00eames en recherche de parents disparus et parfois, comme cela m’est arriv\u00e9, vous rencontrez des membres de votre famille exil\u00e9s sur d’autres continents qui sont heureux de vous entendre et vous invitent d’embl\u00e9e \u00e0 prendre l’avion pour venir les visiter, dans une sorte d’intimit\u00e9 myst\u00e9rieuse par-del\u00e0 les temps et les oc\u00e9ans, qu’on ne peut attribuer qu’au sentiment d’appartenance \u00e0 une famille.<\/p>\n

En m\u00eame temps que ces d\u00e9marches j’ai parcouru quelques livres portant sur l’histoire de l’extermination\u00a0 des Juifs polonais et je me suis aper\u00e7ue que j’en ignorais presque tout, \u00e0 commencer par la proclamation d\u00e8s septembre 1939 du Gouvernement G\u00e9n\u00e9ral allemand dans la r\u00e9gion de Lublin (berceau de ma famille maternelle) qui allait servir \u00ab\u00a0d’avant-projet\u00a0\u00bb \u00e0 l’extermination totale du peuple juif. L\u00e0, entre ces documents et la lecture parall\u00e8le de Les Disparus<\/em>, j’ai eu la sensation tr\u00e8s douloureuse de p\u00e9n\u00e9trer dans un enfer pire encore (si c’est envisageable) que mes connaissances et les r\u00e9cits familiaux en la mati\u00e8re. En particulier j’ai appr\u00e9hend\u00e9 dans toute leur horreur les \u00ab\u00a0Aktionen\u00a0\u00bb des Allemands dans la r\u00e9gion de Lublin\u00a0 sous la conduite du chef SS Globocnik,, les actions Reinhardt*(3)<\/strong> d\u00e8s 1939 et\u00a0 Erntefest*(4)<\/strong> en novembre 1943, dont l’horreur a touch\u00e9 ma famille maternelle. Gr\u00e2ce au t\u00e9moignage d’un cousin australien, j’ai appris que son grand-p\u00e8re Perec Szechtman, cousin germain de ma grand-m\u00e8re maternelle, est l’un des 5 survivants de l’action Erntefest o\u00f9 42 000 Juifs de la r\u00e9gion de Lublin furent assassin\u00e9s en 2 jours.<\/p>\n

Aujourd’hui je suis loin d’avoir abouti dans mes recherches et interrogations. Je n’ai retrouv\u00e9 de fiches d’\u00e9tat civil de naissance et de mariage que pour une partie de ma famille maternelle ou paternelle. Au compte de mes succ\u00e8s : j’ai eu connaissance de l’existence d’oncles et de tantes de mon p\u00e8re (pr\u00e9noms et dates de naissance ) dont il ignorait tout, j’ai pu nommer presque toutes les personnes de la photo ci-dessus (famille de ma m\u00e8re).\u00a0 Et j’ai pu prendre contact avec des cousins \u00e9loign\u00e9s dans l’espace g\u00e9ographique. Pourrons-nous rattraper ce temps perdu? J’ai pu aussi retrouver le lieu pr\u00e9cis de naissance de mon grand-p\u00e8re paternel Leizor : Tchisto. En fait il s’agissait non d’une ville comme on le pensait mais d’un h\u00f4pital juif de Varsovie, Czesto en polonais, inaugur\u00e9 en 1902 juste avant sa naissance.
\nEnfin par la connaissance du grand-p\u00e8re de mon cousin australien j’ai pu \u00ab\u00a0approcher\u00a0\u00bb de la v\u00e9rit\u00e9 de la mort de ma famille de la r\u00e9gion de Lublin.
\nEn revanche un nombre important de documents administratifs polonais a disparu pendant la seconde guerre, sur ordre des Allemands quand en 1943 ils ont commenc\u00e9 \u00e0 effacer leurs traces en Pologne. Il est int\u00e9ressant de remarquer qu’on trouve plus facilement des registres polonais juifs (\u00e9tablis dans les synagogues) du XVIII\u00e8 et du XIX\u00e8 si\u00e8cle que de la premi\u00e8re partie du XX\u00e8. Je n’ai pas retrouv\u00e9 non plus de registres d’\u00e9tat civil pour ma famille paternelle \u00e9tablie \u00e0 Varsovie vers 1900, ni de listes des ghettos de cette ville.<\/p>\n

Ce que je suppose<\/strong> (le terme est important, supposer n’est pas savoir), qui approcherait au plus pr\u00e8s d’une v\u00e9rit\u00e9 historique : ma famille maternelle qui vivait \u00e0 Pulawy, pr\u00e8s de Lublin, quand elle aurait pu survivre aux exactions des SS Allemands, des Einsatzgruppen*(5)<\/strong> ou des milices ukrainiennes, a d\u00fb \u00eatre enferm\u00e9e dans le ghetto d’Opole, puis de Lublin et quand elle aurait pu y survivre, \u00eatre extermin\u00e9e dans les camps de Majdanek (banlieue de Lublin), ou de Sobibor, voire de Belzec en 1942 pour les plus r\u00e9sistants ou m\u00eame en 1943, date de liquidation finale des ghettos et camps de travail de la r\u00e9gion de Lublin.
\nMa famille paternelle qui vivait en 1939 \u00e0 Varsovie o\u00f9 elle tenait une boulangerie dans le quartier juif de Wola, a d\u00fb \u00eatre intern\u00e9e dans le ghetto de Varsovie en 1940 (le grand ou le petit ghetto?) et quand elle y aurait surv\u00e9cu, \u00eatre elle aussi extermin\u00e9e soit lors de la premi\u00e8re \u00ab\u00a0Grosse Aktion\u00a0\u00bb*(6)<\/strong> de juillet 1942, soit au cours des d\u00e9portations ult\u00e9rieures \u00e0 Treblinka. Peut-\u00eatre certains de mes ascendants ont-ils particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9volte du ghetto*(7)<\/strong> en avril 1943 et sont-ils morts les armes \u00e0 la main. Il me r\u00e9conforte de le penser mais je suis certaine qu’on ne le saura jamais.<\/p>\n

Ces recherches m’ont permis de me replonger dans mon histoire familiale intimement li\u00e9e \u00e0 la grande Histoire \u00ab\u00a0avec sa grande Hache\u00a0\u00bb comme l’a \u00e9crit Georges Perec (lui-m\u00eame originaire de Pulawy en Pologne) dans le pr\u00e9ambule de W ou le souvenir d’enfance*<\/em>(8)<\/strong>. Cette qu\u00eate m’a donn\u00e9 envie de partir en Pologne sur les traces des disparus. Et aussi de clarifier ce que je peux transmettre \u00e0 mes enfants et petits-enfants, \u00e0 ma ni\u00e8ce, \u00e0 mes neveux. Enfin c’est une fa\u00e7on pour moi de faire exister ces morts et de leur rendre une s\u00e9pulture, ce qu’on appelle en litt\u00e9rature un Tombeau.<\/p>\n

NOTES<\/strong><\/p>\n

1\u00a0<\/strong>Les Disparus<\/strong> : <\/em>essai biographique de l’am\u00e9ricain Daniel Mendelsohn paru en 2006, qui a pour but de ressusciter la vie de six victimes de la Shoah ayant appartenu \u00e0 la famille proche de l’auteur.<\/p>\n

2 Yzkor books<\/strong> : livres comm\u00e9moratifs r\u00e9dig\u00e9s par d’anciens r\u00e9sidents des quartiers juifs des villes ou des shtetls d’Europe de l’est dont les communaut\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites pendant la Shoah. Ils \u00e9voquent les personnes, les lieux, les activit\u00e9s, sont illustr\u00e9s de photos. Ils ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits en yiddish ou en h\u00e9breu et sont pour la plupart traduits en anglais.<\/p>\n

3 Action Reinhardt<\/strong> : nom de code de la premi\u00e8re \u00e9tape de la solution finale visant \u00e0 exterminer les Juifs et les Roms du Gouvernement g\u00e9n\u00e9ral de Pologne (voir carte). Pr\u00e8s de 2 millions de Juifs et 50 000 Roms ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s entre mars 1942 et octobre 1943 dans les camps de Belzec, Sobibor et Treblinka.<\/p>\n

4 Action Erntefest (\u00ab\u00a0f\u00eate de la moisson\u00a0\u00bb)<\/strong> : nom de code d’une op\u00e9ration d’extermination de tous les Juifs de la r\u00e9gion de Lublin. En novembre 1943, en 2 jours, 42 000 personnes furent massacr\u00e9es, en particulier \u00e0 Majdanek.<\/p>\n

5 Einsatzgruppen<\/strong> : groupes d’intervention de la police nazie charg\u00e9s de l’ex\u00e9cution des opposants politiques et des Juifs dans les pays de l’Est, notamment dans le cadre de la Shoah \u00ab\u00a0par balles\u00a0\u00bb<\/p>\n

6 \u00ab\u00a0Grosse Aktion\u00a0\u00bb<\/strong> : premi\u00e8re action de liquidation du ghetto de Varsovie entre juillet et septembre 1942, dans le cadre de l’action Reinhardt.<\/p>\n

7 R\u00e9volte du ghetto de Varsovie<\/strong> : entre le 19 avril et le 12 mai 1943, 700 insurg\u00e9s juifs de l’Organisation juive de combat prennent les armes contre les nazis, \u00ab\u00a0non pour la vie mais pour la dignit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

8<\/strong> W ou le souvenir d’enfance<\/strong><\/em> : r\u00e9cit de Georges Perec paru en 1975 qui alterne fiction dystopique et autobiographie. Cette oeuvre est \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 l’enfance de l’auteur qui perdit son p\u00e8re, engag\u00e9 volontaire de France, tu\u00e9 au front lors de la guerre de 1940,\u00a0 et sa m\u00e8re d\u00e9port\u00e9e \u00e0 Auschwitz en 1943.<\/p>\n

Liens<\/strong><\/p>\n

\u00a0Sites de g\u00e9n\u00e9alogie<\/strong> :
\n9<\/strong> Jewishgen<\/a>,<\/p>\n

10<\/strong>\u00a0JRI Poland,<\/a><\/p>\n

Institutions polonaises<\/strong> :
\n11<\/strong>\u00a0Institut historique juif de Varsovie<\/a><\/p>\n

12<\/strong>\u00a0The Grodzka gate theatre de Lublin\u00a0\u00a0<\/a><\/p>\n

13\u00a0<\/strong>Archives nationales polonaises<\/a><\/p>\n

Autres institutions<\/strong> :<\/p>\n

14<\/strong> Yad vashem<\/a><\/p>\n

15<\/strong> Mus\u00e9e de l’holocauste de Washington<\/a><\/p>\n

16<\/strong> International tracing service de Bad Arolsen<\/a><\/p>\n

17<\/strong> Mus\u00e9e de l’immigration d’Ellis Island<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pulawy 1935 (de gauche \u00e0 droite et de haut en bas) Zluva Szylman n\u00e9e Korenberg (n\u00e9e en 1897) Tovie Szylman (1898) Hirsch Mordechaj Szylman (1934) Rywka Fruchtman n\u00e9e Szylman (1910-1942) ma grand-m\u00e8re Annette Meneval n\u00e9e Fruchtman (1933) ma m\u00e8re pr\u00e9nom … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[21,40,19],"class_list":["post-1675","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antisemitisme","tag-guerre","tag-histoire","tag-shoah"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1675"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1733,"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1675\/revisions\/1733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maclarema.fr\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}